CHAPTER 11
Yang Dong-geun & Lee Na-young
Boksu,
SCRIPT by In Jung-ok
DIRECTED by Park Sung-su
why are you standing still?
you should throw me away, you stupid.
give me a cold look,
just like a moment back..
and throw me away.
when I'm down on the ground,
you can just go away.
'cause I can't stand it any more, then.
I won't cry, either.
hey, you hate me only this much?
then, you can't even say 'you hate me'.
okay, I think..
I'm fine.. I can wait for you..
Mirae is..
so cool..
ouch!
what the hell were you doing?
watch yourself!
has she left?
yeah.
I'm leaving, too.
Boksu..
I know you don't hate me..
do you?
can't you see you can just two-time and pick a right bitch for you later? you stupid.
you haven't spent enough time with her yet, have you?
it's too early to quit me, isn't it?
use your brain.
Mirae..
but..
I like Kyung..
the most in the world.
shut up, you jerk.
it's so much fun.
one more time.
Byulli!
let's dance a little more.
do you like the thief that much?
I miss him soooooooooooooooooooo much.
but..
the cheer-girl is..
soooooooooooo cool..
so I can't beat her.
I am not able to do that.
if only she gets away, I can make it!
Byulli,
let's boogie a little more, okay?
- hey, - let's dance.
follow me.
why?
- follow me. - where are we going?
write some curse for the bitch..
by this!
good idea!
okay!
- I'm going to restroom. - yeah.
you're..so cute..
what a playboy you are!
you player!
oh, it hurts..
Mirae's come.
Mirae, you clean them up.
what?
here's your name on the wall.
( Mirae is a fool!! Boksu is mine Mirae is 'BANG'! )
holy shit.. she's making me speechless..
you scared me!
I almost spilt this soup!
there's..somebody in the bedroom.
your friend.
I bought some hot soup for you.
wake her up.
she doesn't get up?
no, let her sleep a little more.
don't scratch your head. it makes you look like a madwoman.
I called you last night, but your friend answered it.
I wanted to take only you to my home. but your friend didn't let me do that.
she said, if I'm alone with you, I might do something to you.
right, it's dangerous. because you're a guy.
I agree, it's dangerous.
what happened to your hand?
I'm sorry?
oh!
I got a bandage on my hand!
what kind of girl are you? you left your hand wounded even without sanitation!
what a lousy girl you are!
is it still..not going very well? with him?
is that why you got drunk last night?
you never went drunk when you were drinking with me.
it's almost annoying.
when it's not going very well with him, you can spend time with me.
when you have a guy problem, you can compensate it by having fun with another guy.
why don't you just do that like everybody else?
I thought about doing that.
but,
that's not a right thing for you..for me..
and for him.
I see..
I'd stop here.
I gave you up.
that was a joke.
no..
I really gave you up..
again, you're gonna say 'that was a joke', right?
oh, you meant it..
nowhere to hide from you..
you made a right decision.
but..
you got a bit disappointed, right?
right.
oh, I've got nothing to say..
are you scared?
no.
just imagine that this window is a sugar candy.
are you scared?
no.
oh..
this candy can hurt your mouth!
it can't!
speed is important.
if you hesitate to break in, you'll get hurt.
are you scared?
get hurt? didn't you say it's just a candy?
don't worry!
don't get loose, keep your balance while you're breaking into it.
or you'll be in danger.
are you scared?
I said, I'm not!
I kept saying, no! why you keep scaring me?
shout out! that can ease your feeling.
do it yourself.
you think you've eased my feeling?
oh..
okay, speed.
shouting can make me to feel easy..
I'm so scared..
well..where's Junior?
I'm scared.
I said, I will pay back!
I can make money soon!
I said, I can pay back soon!
you guys are so mean.
how can you make money soon?
you gotta work to make money.
what a lazy guy you are..
are you threatening me? I owe you less than just 10 million!
I don't really get why there's not much money in our account..
we're doing a lot of part time works, aren't we?
maybe we're..
eating too much.
yes, we are.
isn't that schuman?
oh..mad schuman..
- he went mad and died. - when can we put out a record?
we gotta eat less!
we gotta put out a record.
I'm getting tired of this..
you, follow me.
( Mirae is a fool! )
are you a kindergarten kid or what?
I have never seen such things since I was 6.
oh..
you've been always pretending to be well-behaved..
are you doing this kind of things every time you get drunk?
from time to time.. I can't help doing it.
you can even remember you did?
after I got up, I remember a little bit of it.
what happened to your hand?
I fell down on the ground.
you're doing everything, aren't you?
Mirae is a fool, Boksu is mine..
well, that's alright, but..
Mirae is 'BANG'? you want me to bang into something and die?
not at all.
if Boksu were not among us, we could have been getting along very well. we both are childish, you know.
what are you looking at?
you don't have the right to stare at me like that.
Mirae,
why?
don't tell Boksu about this.
yes, I will.
don't be so mean!
you're not gonna talk about what people have done while they're drunk.
you're so funny.
shut up and erase it!
I'm not gonna tell him about it.
'cause it's not good for me.
if Boksu knew about it,
he'd think you're so cute..
Mirae,
why?
I like you.
I hate you.
now..
now I really wanna beg you..
not to take Boksu from me.
but I won't beg you now.
I'm trying not to beg you.
Boksu means..
'family' to me, not just a 'guy'..
Mirae,
I can't guarantee it..but..
I will try..
not to like him.
I will try not to..
but I can't guarantee it..
cut!
Boksu!
you okay?
am I okay?
ouch!
oh! I don't wanna be like Jung-dal!
it's okay.
you scared me..
director wants to shoot it again.
he's got hurt.
- you do this for him. - okay.
no way!
I'm doing it again.
Chan-suk,
you gotta stop him.
his brain's gonna explode out!
you can live on..
only when you have something to live for.
he's.. getting stronger and stronger now.
we shouldn't stop him..
( Mirae.. )
( I'm.. )
( leaving you.. )
well..
a vacant seat there..
I gotta get off here..
I see..
where's the vacant seat?
come now, or you'll lose it.
oh..I shouldn't smile..
what did you say?
oh!
you got it from stunting..
yours is from yesterday, right?
- you saw me? - even bandage looks cute on you.
oh..
I shouldn't smile..
what are you mumbling?
oh..
why do I keep smiling?
you're very unstable today.
I don't know.
anyway, I tried..
now I..
don't know Mirae..
well..
my memory..
knows Mirae, but..
my heart..
doesn't know Mirae any more..
my heart wants me to..
turn my back to Mirae..
but..
without having a cruel mind..
how can I..
like only one person?
if you have a nice mind..
you're gonna like..
every person in the world..
so..
if you want to like only one person..
you shouldn't have a nice mind..
I will have a cruel mind..
to like only one person..
I might regret..
my decision later..
but you are worth it..
do you know how many times I practiced this?
writing on the paper..
wanna see?
( my heart..doesn't know Mirae..hate.. heart wants me..without having a cruel mind.. only one person..my decision.. )
( my memory knows Mirae, but my heart doesn't know Mirae )
( without having a cruel mind, how can I like only one person? )
while I was trying to come up with..
cool expressions..
I got a little bit sad..
and..
it made me sigh..
and made me cry..
and..
don't speak..
don't mumble, either..
that spoils the mood..
where do you wanna go?
where do you want?
well..
Misun,
where's mom?
she went to swimming.
she's taking a morning class.
Kang also left early in the morning.
I gotta have breakfast.
get breakfast for her.
- okay. - let me get mine.
dad,
don't let her overwork.
what?
no, nothing.
how about going on a vacation with mom?
oh, you finally got the nerve to advice your parents?
you should spend more time wing Kang, too.
we have no time to spare.
not only because Kang's busy..
I'm also busy doing houseworks.
did you get together?
no.
then, why are you making a fuss?
we don't need your advice. this family is already running well.
I don't think it is.
I think it's because of you.
please calm down..
she's not fully awake yet.
please..
she's not very healthy, you know..
get off me!
I'm going to the rest room.
why did you say that?
recently, I'm blinded by something.
don't do that again.
oh..
Misun, you want me to ask him to set up an independent family for you?
oh my!
he'll kill me!
but thank you anyway..
you helped me to realize that..
I'm a human..
not a house-maid here.
thank you..
Misun,
I'll make you a human..
little by little.
ouch..
don't touch me!
don't look at me suspiciously..
I don't!
oh..you're so ugly..
but my skin is great..
- you have nothing to show but skin? - why did you come here?
I came here to see the music director.
good luck, extra.
he's so nasty..
I heard that you're so cool.
who said that?
Kyung did.
she did?
no, it's just my guess.
but it seems so.
that can be the only reason why Kyung's got a crush on you..
she said, she's having pain in her throat..
because you are not seeing her.
be good to her!
oh..what a lucky extra he is..
I said, I'm a stunt man!
why is she having pain in her throat?
I came here to give it to you. take it.
what is this?
it's the 'break-up' fruits Boksu gave to me.
but I can't really say we're gonna break up.
Mirae,
I will like him. I'll just let it be.
as you please,
I'll do the same.
holy cow..
what do you want me to do?
let's have dinner.
oh..
hey,
what happened? you got on without any hesitation.
you're dying to buy me a dinner, right?
take me to an excellent restaurant.
I want to make you to spend big money.
get on the front seat!
spend big money first.
Seoul? I don't like it.
isn't it boring in Chun-chon? all your friends are living in Seoul, aren't they?
every time I get bored, friends visit me.
after the semester starts, you can come to see me.
in Chun-chon, I'm big.
although I'm so small in Seoul.
why didn't you get married? you don't have to live a lonely life.
now it's very difficult for you to get married. you see? you're too old.
you said..
if I couldn't marry you..
don't marry any other woman..
I didn't imagine you'd get old like this.
when are you coming back to Chun-chon?
I'll stay here until the vacation ends.
but maybe I can come back earlier than that.
I can get divorced..
if you want me to.
I can even follow you to Chun-chon.
I can do that right now.
oh, you're..
almost stifling me.
you said exactly same thing before..
when I asked you to marry me.
In-ok..
can you really do that?
really?
no..
Kang..
let's leave this place.
why?
I don't feel like having dinner..
I'm starving!
president Chun!
say hello to him.
who is she?
you're having an affair?
who is he?
you're having an affair?
Kang..
it's been a long time..
don't behave like this.
mother, please get real!
in my opinion,
father is 1000 times better..
than that guy.
please grow up..
is she your mom?
I'm not having dinner.
I'll take you home.
I envy you. your mom is pretty.
that's why kids are pretty, too.
well..
is your mom having an affair?
stop muttering.
oh..
damn..
having an affair at old age is.. more dangerous.
how old is she?
what are you doing?
oh my..
what's this all about?
shit..
I'm starving to death!
you really love hot chicken stew, don't you?
yes, I do!
alright, we can call my mom a 'chicken stew' woman.
Sung-ho,
how are you?
I'm fine..
where's mom?
- she's in panic now. - why?
she got swindled. she lost big money.
she went out to find that money..
early in this afternoon.
she hasn't come back yet.
every time I got in trouble, you're coming here..
how are you doing?
I'm doing so bad..
how much money did you get swindled of?
40 million..
didn't I tell you to save money in the bank account? why did you use the private dealer?
the interest is 3 times higher..
Sung-ho,
get me a bottle of beer..
get her one.
I'll do it.
Boksu,
yeah?
make some money for me..
I can't dare to make money any more..
make some money for me..
like in the old days..
okay..
how's your foot?
it's okay..
this shoes felt comfortable..
Kyung, have a seat there for a little while..
I'll make you hot chicken stew today.
Mr.Han!
I heard that he's from jail.
I'm sorry, what?
sgt.Park called me and said so.
I gotta go to lunch.
are you gonna see that criminal?
yes,
so what?
- I'll take you there. - no, thanks.
he is not stealing money any more. don't call him a criminal.
I respect a criminal like Boksu much better than a snob like you.
Chun Kyung,
you think pick-pockets are only stealing money?
they're carrying knives.
you'll never know what he had done with the knife!
have you ever imagined..
him with a knife in his hand?
what a crazy girl you are!
why the hell you want to go into the sewage!
oh please!
I told you not to run!
it's so hot today.
don't run, or you'll get tired.
Kyung,
you got freckles on your face!
you're not using UV filtering cream on your face?
Boksu,
you want me to buy one for you?
were you carrying..
a knife, too?
Kyung?
oh..
I must be crazy..
what are you saying?
let's have soy bean noodles for lunch.
alright.
why are you guys all running today? isn't it hot today?
how come you're here?
hey you,
what?
let's go.
you can ask him about it.
were you..
only stealing money?
haven't you hurt people?
let's have soy bean noodles..
I heard that..
you cut out sgt.Park's finger..
cut out..
finger?
you didn't?
then, it's alright.
tell him..
no..
cut finger out? what the hell you're talking about?
say 'no'..
then, I can go.
let's go have soy bean noodles.
yes, I used to carry a knife..
and I did that to Jung-dal..
well, that's..
not a big deal..is it?
you don't want to..
have soy bean noodles?
did you really..
see freckles on my face?
yes.
it's hot today, isn't it?
you finished?
yes.
let me see.
see? it's still dirty.
right hand, too.
now it's done.
you got scared of me, right?
yes.
I've never imagined..
you with a knife in your hand..
I was scared..
but at the time I was collapsed on the ground a while back..
I thought about your fearful hands..
massaging your mom's foot with all your heart.
all I saw about your hands is..
your warm hands massaging your mom's foot..
only that means your hands to me. that's all..
well, I was a bit shocked a moment ago..
but if that fearful memory is.. a part of your dark past,
I'll love that dark memory too.
the thing about sgt.Park was..
was an accident, wasn't it?
yes.
see?
I turned out ot be right.
I don't want to think about what I didn't see..
I will stay..
hand in hand with you.
no matter what others are saying about us.
I like your hands..
so much.
I will make my hands..
prettier and prettier.
it's pretty.
Mirae, come here.
why?
follow me.
it's you here!
( hello old car )
if I could see this with Boksu..
I haven't been wearing it for a long time..
looks weird!
Kyung,
I'm going to work.
I'll buy you Mirae soon.
Kyung..
daddy!
drink this!
the grocery man gave it to me. but you drink it.
you like it?
take it off!
daddy..
did you..
start the 'job' again?
- daddy.. - take it off right now!
you want me to take it off for you?
give me a break!
I'm going to a wedding ceremony now.
this is the only suit I have!
are you really going to a wedding?
oh..
what kind of daddy are you?
you are always suspecting me.
you've done wrong to me today!
- let me go with you. - oh..
I'm going with you!
you're almost pissing me off..
I can't go there?
you wanna follow me to the wedding with that clothes on?
are you really going to a wedding? is it true?
it's true! true times 100..
X 10000! X 1000000! X 10000000!
oh..let me just go..
hey!
let's buy new suits for you!
we gotta throw that one away.
that one drives me crazy..
you're all set.
- are you guys ready? - yes, sir.
hey, Boksu,
suits are all prepared in the location.
plus, gangster suits are not like this..
buttons have to be on both sides!
you should've told me earlier..
I got scolded by my dad..
- is it your daddy's? - don't touch me.
oh..
- Boksu, - what?
watch yourself, okay?
I gotta stand by you, you know..
why does everybody wanna follow me?
I'm not going with you, but don't ramble around.
just do what you're told to do.
- understand? - yes.
let's go, Junior!
why long face?
we gotta work overnight again.
there's no ATM machine in this town.
we're in a remote country place now.
I have very little money left.
about 4 million now.
eat this.
eat this..
( if you can send us money within 2 days, that'll do it. )
you like it?
( don't forget to send money. )
just do what I told you to do, then you can be a real stunt man.
want some coke? we're out of coke..
drink it.
( cut! )
you got hit?
ouch..how could you really hit me?
what?
oh, it hurts so much..
you should've followed the script.
I couldn't stop kicking! it's your fault.
oh..he's so mean..
he gotta help me. he's more experienced than me, isn't he?
get me the cell-phone.
here you are.
we're not done yet.
we'll continue after 10 minutes break.
hello,
you're not injured, are you?
oh..I'm worried about you.
I should've told you to quit stunt..
oh..girls hate stunt job so bad!
no, we're done today.
will you..
wait for me at the bus station?
see you!
Junior!
- was it nice? - yeah, very nice.
oh! that's me!
rewind it! please!
oh..that's nice!
10 minutes break!
this kind of thing never happened before.
we've been here together about almost 2 weeks,
we're all like one family, you know.
what about these guys?
they're stunt men.
I thought they're gangsters.
have these guys also been together with your team for 2 weeks?
no, these guys joined us today.
well..don't get me wrong. it's just out of curiosity..
is there anybody from the big house?
hey..
oh..when I came into this room a while back.. he was by himself, drinking a cup of water..
hey, don't stare at her like that..
she might get scared..
me..
no! I didn't do that!
others didn't do that, either.
let me check,
I said, let me check!
- hey, check other people, too. - yes, sir.
everybody stands up!
you come with me to the police station.
you've been to the police station before, right?
take it easy. come with me!
I said, come with me!
hey, detective!
detective..
seems like some other person did it..
pardon me?
one person is missing now..
don't get innocent person wrong!
let's go,
okay, you can use me as a victim, I'm from jail, you know..
Boksu..
RULER OF YOUR OWN WORLD Boksu : Yang Dong-geun Kyung : Lee Na-young Mirae : Gong Hyo-jin Mr.Han : Lee Dong-gun copyright 2002 MBC production, Korea english subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to